mercredi 8 octobre 2014

La torture est la nouvelle norme au Tibet - Torture is the new normal in Tibet. Presse: United Nations For a Free Tibet (India)


In the latest case to emerge, a 64-year-old woman was beaten and tortured in an ethnically Tibetan region of Sichuan province last month after protesting that her nephew, the village chief, had been taken away by Chinese soldiers.
Read more...

Dawa Lhamo was one of about 25 villagers who were angry that the chief, Wangdak, had been arrested, for reportedly organizing a traditional horse festival without permission.

The villagers approached a delegation of Chinese officials visiting the province to ask for his release. Instead of dialogue, soldiers fired on the group, according to Voice of America. It is unclear if they used live ammunition or plastic rounds.

Dawa was taken to one of the many detention centers in Tibet set up by Beijing, where she was allegedly badly abused. She was eventually released in a critical condition with severe head injuries. Family members said she was unable to move or speak.


This article originally appeared on GlobalPost.
Global PostWhen Xi Jinping became president of China, there were hopes that he might soften his country’s hard line on Tibet. , GLOBALPOST
The Dalai Lama, Tibet’s exiled spiritual leader, said in 2012 that Xi seemed “more lenient,” and spoke of his personal connection with the new president’s father.Yet two years on, Tibetans are increasingly subjected to torture by the Chinese authorities, according to human rights activists.
In the latest case to emerge, a 64-year-old woman was beaten and tortured in an ethnically Tibetan region of Sichuan province last month after protesting that her nephew, the village chief, had been taken away by Chinese soldiers.Dawa Lhamo was one of about 25 villagers who were angry that the chief, Wangdak, had been arrested, for reportedly organizing a traditional horse festival without permission.The villagers approached a delegation of Chinese officials visiting the province to ask for his release. Instead of dialogue, soldiers fired on the group, according to Voice of America
It is unclear if they used live ammunition or plastic rounds.Dawa was taken to one of the many detention centers in Tibet set up by Beijing, where she was allegedly badly abused. She was eventually released in a critical condition with severe head injuries. Family members said she was unable to move or speak.
She was deliberately denied medical help after her torture, according to human rights campaigners, who have been unable to verify her latest condition due to restrictions imposed by the Chinese regime.The International Campaign for Tibet, an advocacy group, says there is a growing trend of Chinese officials denying medical care to torture victims, who are released before they die so that they do not become official deaths in custody.
An ICT representative alleged that there had been a noticeable increase in reports of torture from Tibet since Xi Jinping became president.In May, a monk and social activist named Golog Jigme told of the continuing physical toll on his body after being tortured in jail.http://www.salon.com/2014/10/04/torture_is_the_new_normal_in_tibet_partner/
Traduction en Français lisez la suite



La torture est la nouvelle norme au Tibet 
A 64-year-old woman est le dernier à être brutalisés tibétain aux mains des autorités chinoises 
JAMES TAPPER, GlobalPost 
Global Post Lorsque Xi Jinping est devenu président de la Chine, il y avait l'espoir qu'il pourrait adoucir la ligne dure de son pays sur le Tibet. 
Le dalaï-lama, chef spirituel en exil du Tibet, a déclaré en 2012 que Xi semblait «plus clémente», et a parlé de sa relation personnelle avec le père du nouveau président. 
Pourtant, deux ans, les Tibétains sont de plus en plus soumis à la torture par les autorités chinoises, selon les militants des droits de l'homme. 
Dans le dernier cas à émerger, une femme de 64 ans a été battu et torturé dans une région ethniquement tibétaine de la province du Sichuan le mois dernier après avoir protesté que son neveu, le chef du village, avait été enlevé par des soldats chinois. 
Dawa Lhamo est l'un des 25 villageois qui étaient en colère parce que le chef, Wangdak, avait été arrêté, pour l'organisation aurait un festival de cheval traditionnelle sans autorisation. 
Les habitants se sont une délégation de responsables chinois visitant la province pour demander sa libération. Au lieu de dialogue, les soldats ont tiré sur le groupe, selon la voix de l'Amérique. On ne sait pas si ils ont utilisé des munitions à balles réelles ou en plastique. 
Dawa a été prise à l'un des centres de détention nombreux au Tibet mis en place par Pékin, où elle aurait été mal abusé. Elle a finalement été libéré dans un état critique avec des blessures graves à la tête. Membres de la famille a déclaré qu'elle était incapable de bouger ou de parler. 
Elle a été délibérément refusé l'aide médicale après sa torture, selon des militants des droits de l'homme, qui ont été incapables de vérifier son dernier état ​​en raison des restrictions imposées par le régime chinois. http://www.salon.com/2014/10/04/torture_is_the_new_normal_in_tibet_partner/
La Campagne internationale pour le Tibet, un groupe de défense, dit qu'il ya une tendance croissante des responsables chinois refusant des soins médicaux aux victimes de la torture, qui sont libérés avant qu'ils ne meurent de sorte qu'ils ne deviennent pas les décès en détention officiels. 
Un représentant des TIC a allégué qu'il y avait eu une augmentation notable dans les rapports de la torture au Tibet depuis Xi Jinping est devenu président. 

En mai, un moine et un activiste social nommé Golog Jigme dit du péage physique continue sur son corps après avoir été torturé en prison.

Namasté

Je vous invite à suivre

"Voyages et Abstraits"

l'information bouddhiste, pas de commentaire sur ce blog, seuls vos réactions sur g+ et partages sur

Blogger, g+, twitter, facebook et Pinterest.

Merci à vous chers lecteurs.

Contact: chc.fineart@gmail.com