mardi 11 novembre 2014

Tibetan Nomads Resist Relocation, Are Stripped of Personal Documents

Tibetan Nomads Resist Relocation, Are Stripped of Personal Documents2014-11-07

    tibet-yak-herder-march-2012.jpg
A Tibetan herder woman rounds up her herd of yak in Golog Tibetan Autonomous Prefecture, in northwest China's Qinghai province, March 8, 2012.
 AFP READ MORE? LIRE LA SUITE
Chinese authorities have confiscated the residency permits and other personal documents of a group of Tibetan nomads in northwestern Qinghai province who refused to move from their traditional grazing grounds to impoverished resettlement towns, according to Tibetan sources.

Requests that the documents be restored to their owners were later rebuffed by officials, who cited the nomads’ “disobedience” of government policy and demanded payment of a large fine for the documents’ return, sources said.
The issue arose at the end of October when officials in Yulshul (in Chinese, Yushu) Tibetan Autonomous Prefecture insisted the nomads move to a resettlement town far from their homes, a Tibetan source in exile told RFA’s Tibetan Service.
“Sometime around Oct. 24 or 25, a number of Tibetans led by Kalsang and Nyima of Dzamar village under Domda township in Tridu [Chenduo] county refused to move from their nomadic area to new towns being built as part of a Chinese resettlement project,” the source said, citing local contacts.
“In response, the authorities took away their IDs, driving licenses, and residency permits as punishment  for violating government orders and policy,” the source said.


On Nov. 1, a delegation of 10 Tibetans from Dzamar village went to the Domda township center to ask that the documents be returned, but township officials refused their request, insisting instead on payment of a 10,000 yuan [U.S. $1,633] fine.
“The township officials criticized the nomads’ refusal to move as ‘disobedience’ and ‘noncompliance with central government policy,'” the source said.
“However, the Tibetan representatives said they were unable to pay such a large sum of money.”
'Very bad conditions'


Last year, nearly 200 nomads from the Domda area were moved to resettlement towns, but housing conditions there “were reportedly very bad,” RFA’s source said.
“The housing sites were also very remote and inaccessible, so many Tibetans sold their new houses for a nominal price of 1,500 to 2,000 yuan [U.S. $245-327] and left,” he said.
Tibetan nomads are now banned from grazing in, and being required to move from, “some of the best pasture land in all of the Tibetan Plateau, especially in the key prefectures of Yulshul and Golog [Guoluo],” Tibet environmental expert Gabriel Lafitte told RFA.
Chinese policy provides that resettled nomads be given vocational training and access to markets, said Lafitte, author of the recently released book Spoiling Tibet: China and Resource Nationalism on the Roof of the World.
“However, in reality, there is very little vocational training, and resettled nomads have few opportunities to enter the modern economy,” he said.
“Some make a living setting up a local shop selling basics to other resettlers. Some especially young adults find casual low-paid work on urban construction crews, road-building and repair gangs.”
“But success stories are few,” he said.

Reported by Pema Ngodup for RFA’s Tibetan Service. Translated by Karma Dorjee. Written in English with additional reporting by Richard Finney.http://www.rfa.org/english/news/tibet/resist-11072014165412.html

Une femme de berger tibétain rassemble son troupeau de yacks dans la préfecture autonome tibétaine de Golog, dans la province du Qinghai au nord-ouest de la Chine 8 Mars de 2012.
  AFP
Les autorités chinoises ont confisqué les permis de séjour et autres documents personnels d'un groupe de nomades tibétains dans la province de Qinghai nord-ouest qui ont refusé de quitter leurs pâturages traditionnels vers les villes de réinstallation pauvres, selon des sources tibétaines.
Les demandes que les documents soient rendus à leurs propriétaires ont ensuite été repoussés par les fonctionnaires, qui ont cité de la «désobéissance» de la politique du gouvernement et exigé le paiement d'une forte amende pour les documents des nomades le retour, selon les sources.

La question a été soulevée à la fin d'Octobre quand les fonctionnaires en Yulshul (en chinois, Yushu) la préfecture autonome tibétaine ont insisté les nomades se déplacent dans une ville de réinstallation loin de chez eux, une source tibétain en exil a dit service tibétain de RFA.
"Aux alentours de 24 octobre ou 25, un certain nombre de Tibétains dirigé par Kalsang et Nyima de Dzamar village sous Domda canton dans Tridu [Chenduo] comté a refusé de quitter leur zone nomade de villes nouvelles en cours de construction dans le cadre d'un projet de réinstallation chinois, "a dit la source, citant des contacts locaux.

"En réponse, les autorités ont emmené leurs papiers d'identité, permis de conduire et des permis de résidence à titre de sanction pour violation des ordres et la politique du gouvernement", a déclaré la source.
Le 1er novembre, une délégation de 10 Tibétains du village Dzamar allé au centre du canton Domda à demander que les documents soient retournés, mais les fonctionnaires du canton a refusé leur demande, insistant plutôt sur le paiement de 10.000 yuans [US $ 1633] amende.
"Les fonctionnaires du canton ont critiqué le refus de se déplacer comme« nomades désobéissance »et« non-conformité avec la politique du gouvernement central, "a dit la source.
"Toutefois, les représentants tibétains ont dit qu'ils étaient incapables de payer une telle somme d'argent."
«Très mauvaises conditions"
L'année dernière, près de 200 nomades de la région Domda ont été déplacées dans les villes de réinstallation, mais les conditions de logement là-bas "auraient été très mauvais," la source de RFA dit.
"Les sites de logements ont également été très distant et inaccessible, tant de Tibétains ont vendu leurs nouvelles maisons pour un prix nominal de 1500 à 2000 yuans [US $ 245-327] et à gauche ", at-il dit.
Nomades tibétains sont désormais interdits de pâturage dans, et être obligés de changer, "l'un des meilleurs pâturages dans tout le plateau tibétain, en particulier dans les préfectures clés de Yulshul et Golog [Guoluo]," Tibet expert en environnement Gabriel Lafitte dit RFA.
La politique chinoise prévoit que les nomades réinstallés reçoivent une formation professionnelle et l'accès aux marchés, a déclaré Lafitte, auteur du livre récemment publié Spoiling Tibet: la Chine et le nationalisme des ressources sur le toit du monde.
"Cependant, en réalité, il est très peu de formation professionnelle, et les nomades réinstallés ont peu de possibilités d'entrer dans l'économie moderne», at-il dit.
«Certains font la mise en place d'un salon un magasin local de vente de base à d'autres personnes réinstallées. Certains en particulier les jeunes adultes à trouver un emploi à bas salaire occasionnel sur les équipes de construction urbaine, la construction de routes et les bandes de réparation. "
"Mais les réussites sont rares," at-il dit.


Rapporté par Pema Ngodup pour le service tibétain de RFA. Traduit par Karma Dorjee. Rédigé en anglais, avec des rapports supplémentaires par Richard Finney

Namasté

Je vous invite à suivre

"Voyages et Abstraits"

l'information bouddhiste, pas de commentaire sur ce blog, seuls vos réactions sur g+ et partages sur

Blogger, g+, twitter, facebook et Pinterest.

Merci à vous chers lecteurs.

Contact: chc.fineart@gmail.com